홀리 쉣 뜻 알아보기

 

홀리 쉣! 어디서 많이 들어본 단어죠?

 

요즘 영화나 혹은 OTT 서비스 넷플릭스 아마존프라임 디즈플러스 등등 서구권 작품들을 보면 빈번하게 사용하는걸 알수 있는데요.

 

오늘은 홀리 쉣 뜻에 대해 짧고 간단하고 알기 쉽게 알아보겠습니다.

 

 

holy = 신성한,거룩한 / shit = 똥

 

 

직역해보자면 거룩한,신성한 똥?? 이라고 할 수 있는데요.

원래는 '하느님, 맙소사' 와 같은 뜻이었다고 합니다.

하지만 shit이라는 단어의 용도가 점차 욕설과 비슷한 단어로 사용하게 되면서 대략 '이런 시X!' 정도로 해석이 됩니다. 좀더 우리말로 순화하자면 " 이런 줸장 " 이렇게 보시면 될듯합니다.

shit 이라는 단어는 흔히 욕설하면 떠오르는 fuck과 마찬가지로 과격한 욕설로 사용되고 있습니다.

 

 

위에 사진과 같이 fucking을 붙여 더욱더 과격한 표현으로 쓰이곤 하는데요.

 

해석하면 " 이런, ㅅㅂ 개 ㅈ 같은 " 이런 느낌?

 

웃기게도 홀리 쉣은 욕을 하려고 하는 상황보다는 놀라움을 표현하는 용도로 쓰이는데요.

같은 뜻으로 Oh my god(오마이갓)이 있는데 홀리쉣의 순한 표현이라고 보시면 됩니다. Oh my god도 사실 완전히 순한맛은 아니며 oh my goddness가 좀 더 조심스럽고 최고로 순한표현입니다.

비슷한 뜻으로 got damn 이라는 문장도 있는데요 이 문장은 홀리쉣과 오마이갓의 중간정도의 맛이라고 보면 됩니다.


oh my goodness - 어머!

oh my god - 세상에!

got damn - 젠장!

holy shit - 이런 시x 놀래라!

 

 

 

비슷한 단어로는 holy cow / holy crab / holy cats /  holy smoke /holy moses 등이 있는데 holy 뒤에 귀여운 단어들을 붙여 만든 표현들로써 holy shit 을 순화해서 사용하는것이기 때문에 듣는사람 입장에서 거북함이 덜하다고 합니다.

놀라운 장면을 보고 욕을 하는 what the hell / what the fuck 과 같은 맥락입니다. 참 표현하는 방식이 우리나라 못지 않게 다양하네요.

 

홀리 쉣 문장과 버금갈만큼 많이 나오는 단어가  bulshit인데 그냥 " 헛소리 " 정도로 해석하시면 됩니다. 대게 친한 친구사이에서 사용하는 표현으로써 친구가 말도 안되는 소리를 할때 "that's bulshit" / "stop bulshit" 라고 하며 많이 쓰입니다.

 

 

지금까지 홀리쉣 뜻에 대해 알아보는 시간이었습니다.